{"id":566,"date":"2023-03-07T14:20:41","date_gmt":"2023-03-07T14:20:41","guid":{"rendered":"https:\/\/www.dp.lu\/bartreng\/?p=566"},"modified":"2023-03-07T14:20:42","modified_gmt":"2023-03-07T14:20:42","slug":"quartier-a-schwalls-geet-an-dei-nachst-phase","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.dp.lu\/bartreng\/quartier-a-schwalls-geet-an-dei-nachst-phase\/","title":{"rendered":"Quartier “A Schwalls” geet an d\u00e9i n\u00e4chst Phase"},"content":{"rendered":"\n

Interventioun vun eiser Buergermeeschter Monique Smit-Thijs<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

An der Sch\u00e4fferotserkl\u00e4rung 2017-2023, d\u00e9i um Walprogramm vun der Demokratescher Partei Bartreng bas\u00e9iert, steet dat et fir de Sch\u00e4fferot 3 Priorit\u00e4r Projeten an d\u00ebser Legislaturperiod ginn. D\u2019 Reamenagement vum ganze Quartier \u201cA Schwalls\u201d ass eng vun deenen 3 Priorit\u00e9iten. Am Quartier  sollten sech net n\u00ebmmen d\u2019 \u201cR\u00e9sidences du Domaine Schwall\u201d an de \u201cParcs du 3i\u00e8me \u00c2ge\u201d an enger n\u00e9ier Struktur zesummefannen, nee eng Gesamtentw\u00e9cklung vum Quartier \u201cA Schwalls\u201d soll ugestrieft ginn. Weider Fleege M\u00e9iglechkeeten an abordable a PMR-gerecht Wunnraum laanscht de Rue de Mamer solle geschaaft ginn. E sch\u00e9ine Park an d\u2019Opw\u00e4ertung vun der Villa Schwall sollen och \u00ebmgesat ginn.<\/p>\n\n\n\n

Fir dat alles ze realis\u00e9ieren ass eng Punktuell \u00c4nnerung vum PAG \u201cRue de Mamer \/ Am Bongert\u201d gemaach ginn. E ganz d\u00e9cke Merci geet un d\u2019 Famille Wolff, d\u00e9i der Gemeng e Terrain geschenkt huet fir de Park kennen ze realis\u00e9ieren.<\/p>\n\n\n\n

Mam Zil am Quartier \u201cA Schwalls\u201d en n\u00e9it Fleegeheem mat Wunnenge fir iwwer 175 Resident\u00ebm ze schafen an en \u00ebffentleche Parking ze bauen huet en \u201cDialogue comp\u00e9titif (r\u00e9mun\u00e9r\u00e9)\u201d stattfonnt.<\/p>\n\n\n\n

Zu d\u00ebsem Zweck ass en \u201cComit\u00e9 de d\u00e9signation\u201d genannt gi mat Politesch Vertrieder vun de 4 Fraktiounen a diversen Experten.  D\u2019 Zesummesetzung  vum \u201cComit\u00e9 de d\u00e9signation\u201d gouf zudeem eest\u00ebmmeg vum Gemengerot approuv\u00e9iert.<\/p>\n\n\n\n

Am Kader vun d\u00ebsem \u201cDialogue comp\u00e9titif (r\u00e9mun\u00e9r\u00e9)\u201d hu verschidden Aarbechtss\u00ebtzungen, Visitte vun dem Site an 3 Colloqu\u00eb stattfonnt.<\/p>\n\n\n\n

Beim 1. Colloque sinn de  propos\u00e9ierten Implantatiounen evalu\u00e9iert ginn an d\u00e9i 3 Kandidat-Ekippe krute Recommandatiounen a Verbesserungsvirschl\u00e9i mat op de Wee.<\/p>\n\n\n\n

Beim 2. Colloque sinn d\u2019Avant-Projete vun den 3 Ekippe virgestallt gi, den Oflaf vu verschidde Prozesser hannerfrot an zous\u00e4tzlech Informatioune gefrot ginn. Dono goufen d\u2019 Recommandatioune fir Ekippe festgehalen.<\/p>\n\n\n\n

Virum 3. Colloque haten d\u2019 Membere vum \u201cComit\u00e9 de D\u00e9signation\u201d d\u2019 Gelee\u00ebnheet deel ze huelen un enger \u00e9ischter Presentatioun vun den 3 finale Projete fir sech besser virbereeden ze k\u00ebnnen an d\u2019 Schl\u00ebssel Froen ze identifiz\u00e9ieren. Beim 3. Colloque sinn d\u00e9i 3 final Projete vun de jeeweileg Ekippe virgestallt an hannerfrot ginn.<\/p>\n\n\n\n

Zum Ofschloss vum 3. Colloque sinn d\u00e9i positiv a negativ Punkte vun den 3 verschidde Projeten deliber\u00e9iert ginn. De Kommitee huet de Laureat eest\u00ebmmeg best\u00ebmmt a gemeinsam d\u2019Schl\u00ebsselpunkte festgehalen d\u00e9i am weidere Verlaf vum Projet sollten negoci\u00e9iert ginn.<\/p>\n\n\n\n

D\u00ebsen intensive Prozess ass an enger gudder Ambiance ofgelaf a wou konstruktiv zesummegeschafft ginn ass. Villes ass duerchdiskut\u00e9iert gi fir der Liewensqualit\u00e9it vun den zuk\u00fcnftege Awunner esou gutt w\u00e9i m\u00e9iglech Rechnung ze droen an optimal Aarbechtsbedingunge  fir d\u2019 Personal ze garant\u00e9ieren.  De Fait, dat de \u201cComit\u00e9 de d\u00e9signation\u201d unanimen de Laureat best\u00ebmmt huet \u00ebnnerstr\u00e4icht d\u00ebs gutt Zesummenaarbecht.<\/p>\n\n\n\n

Dem ganze \u201cComit\u00e9 de d\u00e9signation\u201d, dem Serge Nickels and dem Matthieu Zeimet, d\u00e9i d\u00ebse Prozess technesch begleet hunn villmools Merci fir hiert Engagement.<\/p>\n\n\n\n

An der Aarbechtss\u00ebtzung vum 18. Januar 2023 ass de Projet vun der Ekipp Laureat dem ganze Gemengerot virgestallt ginn. D\u00ebst ass den Ausgangspunkt fir weider mat der Ekipp Laureat ze verhandele fir d\u00ebse Projet weider ze optimis\u00e9ieren.<\/p>\n\n\n\n

Eng offiziell Presentatioun vum Projet Laureat ass fir den 2. Mee an der Schauwenbuerg geplangt. Zous\u00e4tzlech ass och eng Porte ouverte fir de Public den 3. Mee geplangt.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Die Sch\u00f6ffenratserkl\u00e4rung 2017-2023, die auf dem Wahlprogramm der Demokratischen Partei beruht, erl\u00e4utert 3 priorit\u00e4re Projekte f\u00fcr diese Legislaturperiode. Die Neugestaltung und Entwicklung vom ganzen Viertel \u201eA Schwalls\u201c ist eine von diesen 3 Priorit\u00e4ten und soll angestrebt werden. Die \u201eR\u00e9sidences du Domaine Schwall\u201c und der \u201eParcs du 3i\u00e8me \u00c2ge” sollen unter einer neuen Struktur zusammenfinden. Neben weiteren Pflegem\u00f6glichkeiten soll auch erschwinglicher und barrierefreier Wohnraum l\u00e4ngs der rue de Mamer geschaffen werden. Dies wird mit einer sch\u00f6nen Parkanlage bei der Villa Schwall aufgewertet werden.<\/p>\n\n\n\n

Eine punktuelle PAG \u00c4nderung \u201erue de Mamer \/ Am Bongert\u201c ist bereits unternommen worden. Ein gro\u00dfer Dank geht an die Familie Wolff f\u00fcr die Schenkung eines Grundst\u00fccks im Viertel \u201eA Schwalls\u201c.<\/p>\n\n\n\n

Mit dem Ziel im Viertel \u201eA Schwalls\u201c ein neues Pflegeheim f\u00fcr 175 Personen und ein neues \u00f6ffentliches Parkhaus zu errichten wurde dies im Rahmen eines Konkurrenzdialogs ausgearbeitet.<\/p>\n\n\n\n

Zu diesem Zweck wurde ein Benennungsgremium gegr\u00fcndet mit politischen Vertretern der 4 Fraktionen und diversen Experten. Die Zusammensetzung wurde einstimmig vom Gemeinderat angenommen.<\/p>\n\n\n\n

Im Rahmen des kompetitiven Dialogs, wo 3 Kandidaten zur\u00fcckbehalten worden sind, haben etliche Arbeitssitzungen, Besichtigung des Viertels, sowie 3 Kolloquien stattgefunden.<\/p>\n\n\n\n

Im ersten Kolloquium sind die Vorschl\u00e4ge der Implementierung der drei Kandidaten bewertet worden. Zudem sind Verbesserungsvorschl\u00e4ge und Empfehlungen ausgearbeitet worden.<\/p>\n\n\n\n

Das Ziel des zweiten Kolloquiums bestand darin, die Vorprojekte vorzustellen, die verschiedenen Abl\u00e4ufe und Arbeitsprozesse des zuk\u00fcnftigen Pflegeheims zu hinterfragen, sowie zus\u00e4tzliches Informationsmaterial anzufragen und weitere Empfehlungen mitzugeben.<\/p>\n\n\n\n

Vor dem letzten und dritten Kolloquium bot sich dem Gremium die Gelegenheit die finalen Projekte im Detail anzuschauen und die Kernfragen zu identifizieren. Hier sind die finalen Projekte von den Kandidaten vorgestellt worden und kritisch vom Benennungsausschuss hinterfragt worden.<\/p>\n\n\n\n

Zum Abschluss des letzten Kolloquiums sind die negativen und positiven Punkte festgehalten worden. Zum Abschluss wurde ein Laureat einstimmig gew\u00e4hlt und die Schl\u00fcsselelemente erl\u00e4utert die im weiteren Verlauf verbessert und ausgehandelt werden sollen.<\/p>\n\n\n\n

Dieser intensive Prozess hat in einer konstruktiven Atmosph\u00e4re stattgefunden, wo allen Beteiligten die Lebensqualit\u00e4t der zuk\u00fcnftigen Bewohner und die Arbeitsbedingungen des Personals von gro\u00dfer Bedeutung waren. Die einstimmige Benennung des Laureaten unterstreicht die gute Zusammenarbeit.<\/p>\n\n\n\n

Ein gro\u00dfer Dank geht an den Benennungsausschuss, Serge Nickels und Mathieu Zeimet, die diesen Prozess technisch begleitet haben. In der Arbeitssitzung vom 18. Januar 2023 wurde das Projekt des Laureaten dem ganzen Gemeinderat vorgestellt. Dies ist der Ausgangspunkt f\u00fcr weitere Verhandlungen.<\/p>\n\n\n\n

Eine offizielle Vorstellung des Laureaten-Projektes ist f\u00fcr den 2. Mai 2023 in der Schauwenburg geplant. Zudem ist ein Tag der offenen T\u00fcr am 3. Mai f\u00fcr die \u00d6ffentlichkeit vorgesehen.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

La d\u00e9claration du coll\u00e8ge \u00e9chevinal 2017-2023, se basant sur le programme \u00e9lectoral du Parti D\u00e9mocrate, expose 3 projets prioritaires pour cette l\u00e9gislature. Le r\u00e9am\u00e9nagement et le d\u00e9veloppement de tout le quartier “A Schwalls” est l’une de ces 3 priorit\u00e9s. Les “R\u00e9sidences du Domaine Schwall” et les “Parcs du 3\u00e8me \u00c2ge” seront r\u00e9unis au sein d’une nouvelle structure. Outre d’autres possibilit\u00e9s de soins, des logements abordables et accessibles seront cr\u00e9\u00e9s le long de la rue de Mamer. Ceci sera valoris\u00e9 par un beau parc pr\u00e8s de la Villa Schwall qui sera \u00e9galement mise en valeur.<\/p>\n\n\n\n

Une modification ponctuelle du PAG “rue de Mamer \/ Am Bongert” a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 entreprise. Un grand merci \u00e0 la famille Wolff pour la donation d’un terrain dans le quartier “A Schwalls”.<\/p>\n\n\n\n

L’objectif de construire une nouvelle maison de soin pour 175 personnes et un nouveau parking public dans le quartier “A Schwalls” a \u00e9t\u00e9 \u00e9labor\u00e9 dans le cadre d’un dialogue comp\u00e9titif (r\u00e9mun\u00e9r\u00e9).

Un comit\u00e9 de d\u00e9signation a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 \u00e0 cet effet, compos\u00e9 de repr\u00e9sentants politiques des 4 groupes politiques et de divers experts. Cette composition a \u00e9t\u00e9 adopt\u00e9e \u00e0 l’unanimit\u00e9 par le conseil communal.

Dans le cadre du dialogue comp\u00e9titif, o\u00f9 3 candidats ont \u00e9t\u00e9 retenus, plusieurs r\u00e9unions de travail, des visites du quartier ainsi que 3 colloques ont eu lieu.
Lors du premier colloque, les propositions d’implantation des trois candidats ont \u00e9t\u00e9 \u00e9valu\u00e9es. Des propositions d’am\u00e9lioration et des recommandations ont \u00e9t\u00e9 \u00e9labor\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n

L’objectif du deuxi\u00e8me colloque \u00e9tait de pr\u00e9senter les avant-projets, de remettre en question les diff\u00e9rentes proc\u00e9dures et processus de travail de la future maison de soins, de demander des informations suppl\u00e9mentaires et de faire des recommandations.

Avant le dernier et troisi\u00e8me colloque, le comit\u00e9 a eu l’occasion d’examiner les projets finaux en d\u00e9tail et d’identifier les questions cl\u00e9es. Les projets finaux ont \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9s par les candidats et examin\u00e9s de mani\u00e8re critique par le comit\u00e9 de d\u00e9singation.
Pour conclure le dernier colloque, les points n\u00e9gatifs et positifs ont \u00e9t\u00e9 not\u00e9s. Un laur\u00e9at a \u00e9t\u00e9 retenu \u00e0 l’unanimit\u00e9 et les \u00e9l\u00e9ments cl\u00e9s qui seront am\u00e9lior\u00e9s et n\u00e9goci\u00e9s par la suite ont \u00e9t\u00e9 \u00e9labor\u00e9s

Ce processus intensif s’est d\u00e9roul\u00e9 dans une atmosph\u00e8re constructive, o\u00f9 tous les participants ont accord\u00e9 une grande importance \u00e0 la qualit\u00e9 de vie des futurs r\u00e9sidents et aux conditions de travail du personnel. La d\u00e9signation unanime du laur\u00e9at souligne la qualit\u00e9 de la collaboration.

Un grand merci au comit\u00e9 de d\u00e9signation, Serge Nickels et Mathieu Zeimet, qui ont accompagn\u00e9 ce processus sur le plan technique. Lors de la r\u00e9union de travail du 18 janvier 2023, le projet du laur\u00e9at a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9 \u00e0 l’ensemble du conseil communal.

Une pr\u00e9sentation officielle du projet du laur\u00e9at est pr\u00e9vue pour le 2 mai 2023 \u00e0 la maison Schauwenburg. En outre, une porte ouverte est pr\u00e9vue le 3 mai pour le public.
<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

The 2017-2023 Aldermanic Council Declaration, based on the Democratic Party’s election manifesto, outlines 3 priority projects for this legislative period. The redesign and development of the whole neighbourhood “A Schwalls” is one of these 3 priorities and should be pursued. The “R\u00e9sidences du Domaine Schwall” and the “Parcs du 3i\u00e8me \u00c2ge” should come together under a new structure. In addition to further care options, affordable and barrier-free housing is to be created along the rue de Mamer. This will be enhanced with a beautiful park around the Villa Schwall.<\/p>\n\n\n\n

A selective PAG change “rue de Mamer \/ Am Bonger” has already been undertaken. A big thank you goes to the Wolff family for donating a plot of land in the “A Schwalls” neighbourhood.<\/p>\n\n\n\n

With the aim of building a new care home for 175 people and a new public car park in the “A Schwalls” neighbourhood, this was worked out in a competitive dialogue.
For this purpose, a designation committee was founded with political representatives and various experts. The composition was unanimously approved by the municipal council.

Within the framework of the competitive dialogue, where 3 candidates were retained, several working sessions, visits to the neighbourhood and 3 colloquia took place.
In the first colloquium, the implementation proposals of the three candidates were evaluated. In addition, suggestions for improvement and recommendations were elaborated.<\/p>\n\n\n\n

The aim of the second colloquium was to present the preliminary projects, to question the various procedures and work processes of the future nursing home, as well as to request additional information material and make further recommendations.

Before the final and third colloquium, the panel had the opportunity to look at the final projects in detail and identify the key issues. Here, the final projects were presented by the candidates and critically scrutinised by the nomination committee.
At the end of the final colloquium, the negative and positive points were noted. At the end, a laureate was unanimously elected and the key elements that should be improved and negotiated in the further course were explained.

This intensive process took place in a constructive atmosphere where the quality of life of the future residents and the working conditions of the staff were of great importance to all participants. The unanimous nomination of the laureate underlines the good cooperation.

A big thank you goes to the designation committee, Serge Nickels and Mathieu Zeimet, who technically accompanied this process. At the working session of 18 January 2023, the laureate project was presented to the whole municipal council. This is the starting point for further negotiations.

An official presentation of the Laureate project is planned for 2nd May 2023 in the Maison Schauwenburg. In addition, an open day is planned for the public on 3rd May.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Interventioun vun eiser Buergermeeschter Monique Smit-Thijs (FR, DE, EN)<\/p>\n","protected":false},"author":47,"featured_media":572,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[21],"class_list":["post-566","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news","tag-gemengerot","wpbf-post"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dp.lu\/bartreng\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/566","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dp.lu\/bartreng\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dp.lu\/bartreng\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dp.lu\/bartreng\/wp-json\/wp\/v2\/users\/47"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dp.lu\/bartreng\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=566"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.dp.lu\/bartreng\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/566\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":579,"href":"https:\/\/www.dp.lu\/bartreng\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/566\/revisions\/579"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dp.lu\/bartreng\/wp-json\/wp\/v2\/media\/572"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dp.lu\/bartreng\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=566"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dp.lu\/bartreng\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=566"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dp.lu\/bartreng\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=566"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}