Interventioun vun eiser Buergermeeschter Monique Smit-Thijs
An der Schäfferotserklärung 2017-2023, déi um Walprogramm vun der Demokratescher Partei Bartreng baséiert, steet dat et fir de Schäfferot 3 Prioritär Projeten an dëser Legislaturperiod ginn. D’ Reamenagement vum ganze Quartier “A Schwalls” ass eng vun deenen 3 Prioritéiten. Am Quartier sollten sech net nëmmen d’ “Résidences du Domaine Schwall” an de “Parcs du 3ième Âge” an enger néier Struktur zesummefannen, nee eng Gesamtentwécklung vum Quartier “A Schwalls” soll ugestrieft ginn. Weider Fleege Méiglechkeeten an abordable a PMR-gerecht Wunnraum laanscht de Rue de Mamer solle geschaaft ginn. E schéine Park an d’Opwäertung vun der Villa Schwall sollen och ëmgesat ginn.
Fir dat alles ze realiséieren ass eng Punktuell Ännerung vum PAG “Rue de Mamer / Am Bongert” gemaach ginn. E ganz décke Merci geet un d’ Famille Wolff, déi der Gemeng e Terrain geschenkt huet fir de Park kennen ze realiséieren.
Mam Zil am Quartier “A Schwalls” en néit Fleegeheem mat Wunnenge fir iwwer 175 Residentëm ze schafen an en ëffentleche Parking ze bauen huet en “Dialogue compétitif (rémunéré)” stattfonnt.
Zu dësem Zweck ass en “Comité de désignation” genannt gi mat Politesch Vertrieder vun de 4 Fraktiounen a diversen Experten. D’ Zesummesetzung vum “Comité de désignation” gouf zudeem eestëmmeg vum Gemengerot approuvéiert.
Am Kader vun dësem “Dialogue compétitif (rémunéré)” hu verschidden Aarbechtssëtzungen, Visitte vun dem Site an 3 Colloquë stattfonnt.
Beim 1. Colloque sinn de proposéierten Implantatiounen evaluéiert ginn an déi 3 Kandidat-Ekippe krute Recommandatiounen a Verbesserungsvirschléi mat op de Wee.
Beim 2. Colloque sinn d’Avant-Projete vun den 3 Ekippe virgestallt gi, den Oflaf vu verschidde Prozesser hannerfrot an zousätzlech Informatioune gefrot ginn. Dono goufen d’ Recommandatioune fir Ekippe festgehalen.
Virum 3. Colloque haten d’ Membere vum “Comité de Désignation” d’ Geleeënheet deel ze huelen un enger éischter Presentatioun vun den 3 finale Projete fir sech besser virbereeden ze kënnen an d’ Schlëssel Froen ze identifizéieren. Beim 3. Colloque sinn déi 3 final Projete vun de jeeweileg Ekippe virgestallt an hannerfrot ginn.
Zum Ofschloss vum 3. Colloque sinn déi positiv a negativ Punkte vun den 3 verschidde Projeten deliberéiert ginn. De Kommitee huet de Laureat eestëmmeg bestëmmt a gemeinsam d’Schlësselpunkte festgehalen déi am weidere Verlaf vum Projet sollten negociéiert ginn.
Dësen intensive Prozess ass an enger gudder Ambiance ofgelaf a wou konstruktiv zesummegeschafft ginn ass. Villes ass duerchdiskutéiert gi fir der Liewensqualitéit vun den zukünftege Awunner esou gutt wéi méiglech Rechnung ze droen an optimal Aarbechtsbedingunge fir d’ Personal ze garantéieren. De Fait, dat de “Comité de désignation” unanimen de Laureat bestëmmt huet ënnersträicht dës gutt Zesummenaarbecht.
Dem ganze “Comité de désignation”, dem Serge Nickels and dem Matthieu Zeimet, déi dëse Prozess technesch begleet hunn villmools Merci fir hiert Engagement.
An der Aarbechtssëtzung vum 18. Januar 2023 ass de Projet vun der Ekipp Laureat dem ganze Gemengerot virgestallt ginn. Dëst ass den Ausgangspunkt fir weider mat der Ekipp Laureat ze verhandele fir dëse Projet weider ze optimiséieren.
Eng offiziell Presentatioun vum Projet Laureat ass fir den 2. Mee an der Schauwenbuerg geplangt. Zousätzlech ass och eng Porte ouverte fir de Public den 3. Mee geplangt.
Die Schöffenratserklärung 2017-2023, die auf dem Wahlprogramm der Demokratischen Partei beruht, erläutert 3 prioritäre Projekte für diese Legislaturperiode. Die Neugestaltung und Entwicklung vom ganzen Viertel „A Schwalls“ ist eine von diesen 3 Prioritäten und soll angestrebt werden. Die „Résidences du Domaine Schwall“ und der „Parcs du 3ième Âge” sollen unter einer neuen Struktur zusammenfinden. Neben weiteren Pflegemöglichkeiten soll auch erschwinglicher und barrierefreier Wohnraum längs der rue de Mamer geschaffen werden. Dies wird mit einer schönen Parkanlage bei der Villa Schwall aufgewertet werden.
Eine punktuelle PAG Änderung „rue de Mamer / Am Bongert“ ist bereits unternommen worden. Ein großer Dank geht an die Familie Wolff für die Schenkung eines Grundstücks im Viertel „A Schwalls“.
Mit dem Ziel im Viertel „A Schwalls“ ein neues Pflegeheim für 175 Personen und ein neues öffentliches Parkhaus zu errichten wurde dies im Rahmen eines Konkurrenzdialogs ausgearbeitet.
Zu diesem Zweck wurde ein Benennungsgremium gegründet mit politischen Vertretern der 4 Fraktionen und diversen Experten. Die Zusammensetzung wurde einstimmig vom Gemeinderat angenommen.
Im Rahmen des kompetitiven Dialogs, wo 3 Kandidaten zurückbehalten worden sind, haben etliche Arbeitssitzungen, Besichtigung des Viertels, sowie 3 Kolloquien stattgefunden.
Im ersten Kolloquium sind die Vorschläge der Implementierung der drei Kandidaten bewertet worden. Zudem sind Verbesserungsvorschläge und Empfehlungen ausgearbeitet worden.
Das Ziel des zweiten Kolloquiums bestand darin, die Vorprojekte vorzustellen, die verschiedenen Abläufe und Arbeitsprozesse des zukünftigen Pflegeheims zu hinterfragen, sowie zusätzliches Informationsmaterial anzufragen und weitere Empfehlungen mitzugeben.
Vor dem letzten und dritten Kolloquium bot sich dem Gremium die Gelegenheit die finalen Projekte im Detail anzuschauen und die Kernfragen zu identifizieren. Hier sind die finalen Projekte von den Kandidaten vorgestellt worden und kritisch vom Benennungsausschuss hinterfragt worden.
Zum Abschluss des letzten Kolloquiums sind die negativen und positiven Punkte festgehalten worden. Zum Abschluss wurde ein Laureat einstimmig gewählt und die Schlüsselelemente erläutert die im weiteren Verlauf verbessert und ausgehandelt werden sollen.
Dieser intensive Prozess hat in einer konstruktiven Atmosphäre stattgefunden, wo allen Beteiligten die Lebensqualität der zukünftigen Bewohner und die Arbeitsbedingungen des Personals von großer Bedeutung waren. Die einstimmige Benennung des Laureaten unterstreicht die gute Zusammenarbeit.
Ein großer Dank geht an den Benennungsausschuss, Serge Nickels und Mathieu Zeimet, die diesen Prozess technisch begleitet haben. In der Arbeitssitzung vom 18. Januar 2023 wurde das Projekt des Laureaten dem ganzen Gemeinderat vorgestellt. Dies ist der Ausgangspunkt für weitere Verhandlungen.
Eine offizielle Vorstellung des Laureaten-Projektes ist für den 2. Mai 2023 in der Schauwenburg geplant. Zudem ist ein Tag der offenen Tür am 3. Mai für die Öffentlichkeit vorgesehen.
La déclaration du collège échevinal 2017-2023, se basant sur le programme électoral du Parti Démocrate, expose 3 projets prioritaires pour cette législature. Le réaménagement et le développement de tout le quartier “A Schwalls” est l’une de ces 3 priorités. Les “Résidences du Domaine Schwall” et les “Parcs du 3ème Âge” seront réunis au sein d’une nouvelle structure. Outre d’autres possibilités de soins, des logements abordables et accessibles seront créés le long de la rue de Mamer. Ceci sera valorisé par un beau parc près de la Villa Schwall qui sera également mise en valeur.
Une modification ponctuelle du PAG “rue de Mamer / Am Bongert” a déjà été entreprise. Un grand merci à la famille Wolff pour la donation d’un terrain dans le quartier “A Schwalls”.
L’objectif de construire une nouvelle maison de soin pour 175 personnes et un nouveau parking public dans le quartier “A Schwalls” a été élaboré dans le cadre d’un dialogue compétitif (rémunéré).
Un comité de désignation a été créé à cet effet, composé de représentants politiques des 4 groupes politiques et de divers experts. Cette composition a été adoptée à l’unanimité par le conseil communal.
Dans le cadre du dialogue compétitif, où 3 candidats ont été retenus, plusieurs réunions de travail, des visites du quartier ainsi que 3 colloques ont eu lieu.
Lors du premier colloque, les propositions d’implantation des trois candidats ont été évaluées. Des propositions d’amélioration et des recommandations ont été élaborées.
L’objectif du deuxième colloque était de présenter les avant-projets, de remettre en question les différentes procédures et processus de travail de la future maison de soins, de demander des informations supplémentaires et de faire des recommandations.
Avant le dernier et troisième colloque, le comité a eu l’occasion d’examiner les projets finaux en détail et d’identifier les questions clées. Les projets finaux ont été présentés par les candidats et examinés de manière critique par le comité de désingation.
Pour conclure le dernier colloque, les points négatifs et positifs ont été notés. Un lauréat a été retenu à l’unanimité et les éléments clés qui seront améliorés et négociés par la suite ont été élaborés
Ce processus intensif s’est déroulé dans une atmosphère constructive, où tous les participants ont accordé une grande importance à la qualité de vie des futurs résidents et aux conditions de travail du personnel. La désignation unanime du lauréat souligne la qualité de la collaboration.
Un grand merci au comité de désignation, Serge Nickels et Mathieu Zeimet, qui ont accompagné ce processus sur le plan technique. Lors de la réunion de travail du 18 janvier 2023, le projet du lauréat a été présenté à l’ensemble du conseil communal.
Une présentation officielle du projet du lauréat est prévue pour le 2 mai 2023 à la maison Schauwenburg. En outre, une porte ouverte est prévue le 3 mai pour le public.
The 2017-2023 Aldermanic Council Declaration, based on the Democratic Party’s election manifesto, outlines 3 priority projects for this legislative period. The redesign and development of the whole neighbourhood “A Schwalls” is one of these 3 priorities and should be pursued. The “Résidences du Domaine Schwall” and the “Parcs du 3ième Âge” should come together under a new structure. In addition to further care options, affordable and barrier-free housing is to be created along the rue de Mamer. This will be enhanced with a beautiful park around the Villa Schwall.
A selective PAG change “rue de Mamer / Am Bonger” has already been undertaken. A big thank you goes to the Wolff family for donating a plot of land in the “A Schwalls” neighbourhood.
With the aim of building a new care home for 175 people and a new public car park in the “A Schwalls” neighbourhood, this was worked out in a competitive dialogue.
For this purpose, a designation committee was founded with political representatives and various experts. The composition was unanimously approved by the municipal council.
Within the framework of the competitive dialogue, where 3 candidates were retained, several working sessions, visits to the neighbourhood and 3 colloquia took place.
In the first colloquium, the implementation proposals of the three candidates were evaluated. In addition, suggestions for improvement and recommendations were elaborated.
The aim of the second colloquium was to present the preliminary projects, to question the various procedures and work processes of the future nursing home, as well as to request additional information material and make further recommendations.
Before the final and third colloquium, the panel had the opportunity to look at the final projects in detail and identify the key issues. Here, the final projects were presented by the candidates and critically scrutinised by the nomination committee.
At the end of the final colloquium, the negative and positive points were noted. At the end, a laureate was unanimously elected and the key elements that should be improved and negotiated in the further course were explained.
This intensive process took place in a constructive atmosphere where the quality of life of the future residents and the working conditions of the staff were of great importance to all participants. The unanimous nomination of the laureate underlines the good cooperation.
A big thank you goes to the designation committee, Serge Nickels and Mathieu Zeimet, who technically accompanied this process. At the working session of 18 January 2023, the laureate project was presented to the whole municipal council. This is the starting point for further negotiations.
An official presentation of the Laureate project is planned for 2nd May 2023 in the Maison Schauwenburg. In addition, an open day is planned for the public on 3rd May.