Le Démocrate de Betzdorf – Le bulletin d’information du Parti Démocratique de Betzdorf
1. Bilan après un an et demi de mandat
En juin 2023, Patrick Lamhène et moi avons eu le grand honneur d’être élus au conseil communal par vous pour le Parti Démocratique. Après 1/4 de mandat, il est également temps pour nous de vous faire un rapport sur ce qui s’est passé dans notre commune, et plus particulièrement dans notre conseil communal.
Tout d’abord, il est important de souligner que les relations personnelles au sein du conseil communal sont excellentes. Pourquoi est-ce important ? Malheureusement, ce n’est pas le cas dans toutes les communes et cela nous permet de nous concentrer sur l’essentiel : faire notre travail. Avec près de 15 séances de conseil communal et de travail, on peut déjà dire que nous avons été très actifs.
Le principal sujet chaque année est bien sûr le budget. Nous y reviendrons plus loin dans la brochure.
En général, la plupart des décisions ont été prises à l’unanimité, mais nous avons également soumis ou discuté quelques amendements, propositions ou motions constructifs – en plus de nos questions traditionnelles bien sûr, y compris, par exemple, le nom temporaire de « Syrdalmetropol » comme compromis à été changé en « Syrdallgemeng».
Pour moi personnellement, ce fut aussi une opportunité fantastique de connaître le sujet, de participer à des formations et ensuite d’appliquer cela au sein du conseil communal.
Dans l’ensemble, on peut dire que l’ambiance est collégiale et constructive. En tant que DP, nous nous engageons résolument à mener une politique d’opposition constructive – dans l’intérêt de nous tous et sans réflexes partisans. – Hugo Da Costa (conseiller communal)
2. Message du président de la section
Chers concitoyens de la commune de Betzdorf,
Ensemble, nous entrons dans une nouvelle année et en 2025, nos représentants au conseil communal représenteront également vos intérêts au niveau communal.
Hugo Da Costa et Patrick Lamhène font un travail constructif au sein du conseil communal en examinant régulièrement les projets et initiatives et en soumettant eux-mêmes des propositions.
Si l’on regarde les finances, on constate que le CSV et le LSAP ont épuisé en un peu plus d’un mandat la réserve de 28 millions d’euros qu’ils avaient reprise. Notre commune devra probablement contracter prochainement son premier emprunt, ce qui n’est pas un problème en soi, mais doit être l’exception absolue. Nous, au DP, avions déjà annoncé cette évolution lors des dernières élections.
De nombreux investissements ont été réalisés, dont la plupart étaient judicieux et nécessaires, et que nous soutenons également. Mais même si de nouvelles places en crèche sont nécessaires, il ne doit pas forcément s’agir d’un « projet phare », qui coûtera au final plus de 24 millions d’euros avec un peu plus d’un million d’euros de subventions de l’État. À l’avenir, nous devrons certainement aborder les projets avec plus de mesure.
Compte tenu de la fréquence élevée des nouveaux projets ces dernières années, nous considérons également, par exemple, que l’impact des investissements sur le budget ordinaire (« coûts de fonctionnement », pour ainsi dire) doit être pris en compte. L’avenir nous montrera comment nos dépenses évolueront et si la situation actuelle est tenable.
Le fait est que les possibilités de réaliser de gros investissements ne seront pas disponibles dans les années à venir, du moins pas au même rythme.
Outre la situation budgétaire, il est également important et nécessaire de parler de manière transparente des projets qui sont encore en attente, notamment le projet de maison de retraite, qui ne sera achevé ni aujourd’hui ni demain. Bien sûr, des études initiales ont été commandées, mais avant que le ruban soit coupé, beaucoup d’eau pourra encore passer par la Syre. Et cela doit également être communiqué à la population de cette manière.
Même si nous sommes votre voix au sein du conseil communal, ce qui compte, c’est que nous continuons à viser une coopération constructive avec tous les acteurs politiques du conseil communal – dans votre intérêt.
En ce sens, et au nom de tout le comité, je vous souhaite, ainsi qu’à vos proches, que l’année 2025 soit marquée par le bonheur, la joie et, surtout, la santé. – Claude Faber (Président DP Betzder)
3. Un mot pour nos clubs
Chers tous,
Je voulais profiter de ces quelques lignes pour remercier tous nos bénévoles qui s’activent dans nos clubs.
Leur engagement contribue substantiellement à la cohésion de nos concitoyens, à travers divers moyens, qu’il s’agisse du sport, de la culture ou de la vie associative.
Merci également à nos dirigeants politiques, qui non seulement soutiennent financièrement nos clubs, mais les soutiennent également avec les infrastructures nécessaires.
Et enfin, merci à tous nos concitoyens qui soutiennent activement et passivement nos clubs. – Patrick Lamhène (conseiller municipal)
4. Le budget communal
Une commune sans argent est comme une voiture sans roues : même avec une forte volonté, on ne peut pas vraiment avancer. Car oui, pour mettre en œuvre une politique, il faut non seulement des ressources humaines mais aussi des ressources financières.
On m’a dit un jour (vraiment) : « Ah Betzdorf ! La commune où l’on pourrait construire des trottoirs dorés ! ». C’était autrefois. Oui, la commune avait des avantages que tout le monde connaît. En raison de la situation économique et notamment de la réforme du financement des communes, ce n’est plus le cas. Nous en recevons toujours proportionnellement beaucoup, mais la situation est différente. Betzdorf doit désormais également prêter attention à la destination de l’argent et évaluer ce qui est indispensable et ce qui est superficiel ou « nice to have ».
Les investissements historiquement élevés réalisés par la dernière coalition Rouge-Noir et l’actuelle coalition Noir-Rouge étaient nécessaires pour continuer à fournir un service de qualité à nos citoyens. Même s’il n’était pas nécessaire de réaliser tous les projets en même temps. Mais en principe, c’étaient – et ce sont toujours – de bons projets.
Et maintenant ? Qu’en est-il du budget 2025 ?
L’inflation a également eu des répercussions sur le budget communal. Pour les communes aussi, tout est devenu plus cher. Il est donc parfois difficile pour une commune d’accéder à des liquidités. Un prêt de 3,5 millions d’euros est prévu pour le budget 2025, justement pour contrer ce manque de liquidités. En tant que DP, nous ne sommes pas contre le principe de l’emprunt, à condition qu’il ait un objectif réel. Cela ne devrait donc pas devenir une habitude. Dans ce cas, comme un emprunt n’a pas été nécessaire l’année dernière, ce serait le premier de la commune de Betzdorf et il serait prolongé à 10 ans, de sorte que l’impact sur les budgets futurs demeure minime.
Fondamentalement, on peut aussi dire qu’il s’agit d’un budget de transition, d’une phase d’investissements importants à une phase où il se passe moins de choses, mais où les investissements continuent. Cela ressort également du fait que le budget actuel est une continuation ou une prolongation des précédents. L’achèvement de nombreux projets est prévu, mais peu de nouveaux projets (relativement) majeurs ou de nouveaux investissements sont à l’ordre du jour.
Une occasion parfaite pour reprendre notre souffle et voir où nous en sommes en tant que commune, mais surtout de voir où nous allons en tant que commune.
Le budget qui nous a été présenté est un budget que nous, le Parti démocratique, soutenons parce qu’il :
contient un certain nombre de nos propositions ou initiatives
est un budget de prudence et de responsabilité
Ce que nous devons garder à l’esprit, ce sont nos dépenses ordinaires, c’est-à-dire les dépenses que la commune a dans sa « gestion quotidienne », pour lui permettre d’avoir un excédent respectable et régulier, afin que nous puissions continuer à investir par petits pas.
Nous continuerons certainement à fournir nos commentaires constructifs dans ce sens.
5. Notre nouveau membre : Greg Saeul
Je suis devenu membre du DP il y a plus de 20 ans. Personnellement, j’ai toujours été convaincu de valeurs telles que les libertés individuelles, l’égalité des chances, l’intégration européenne, la croissance économique dans un marché libre et le progrès social.
J’ai également retrouvé ces principes au sein du Parti démocratique et j’ai vu comment ses mandataires les défendent et les mettent en œuvre dans la vie politique quotidienne. Pour moi, le DP est un parti qui a toujours cherché et promu une politique dans laquelle chaque personne devrait avoir la possibilité de façonner sa vie et sa liberté, avec des droits individuels, mais aussi une responsabilité personnelle pour une société moderne et juste.
Je suis toujours heureux de constater, dans les échanges amicaux avec des collègues motivés du parti, combien grande est la volonté de travailler ensemble vers un avenir positif.
Aujourd’hui plus que jamais, je salue l’engagement indéfectible du DP en faveur d’une Union européenne forte où chaque personne peut vivre en paix et dans le respect mutuel.
Je trouve également que c’est un aspect important pour nos entreprises afin qu’elles puissent continuer à proposer leurs produits et services sur un marché libre et ainsi assurer la croissance économique. Ce n’est qu’ensemble que nous serons suffisamment forts pour continuer à jouer un rôle politique et économique dans notre monde globalisé.
6. Maison de retraite et pharmacie : où en sommes-nous ?
Nous savons que le sujet de la maison de retraite et l’annonce récente du collège échevinal concernant d’éventuelles discussions avec les autorités pour acquérir une pharmacie sont importants pour vous. C’est une bonne chose pour notre municipalité, et la proposition d’amener une pharmacie sur le territoire municipal était même inscrite à notre programme électoral et a été adoptée par le conseil.
Bien que ces idées soient importantes et justes, il faut noter que leur mise en œuvre n’est malheureusement pas pour demain. Nous nous engageons à interroger régulièrement le conseil sur l’état d’avancement de ces projets et souhaitons garantir que ces informations soient traitées et partagées de manière transparente.
Le projet de maison de retraite est actuellement en négociation avec différents intervenants. Quant à la pharmacie, le projet est sur la table du ministère : les discussions sont en cours et le conseil municipal a donné un avis positif.
7. Le point national
Au Luxembourg, beaucoup de gens se portent bien. Et c’est la tâche de la politique de veiller à ce que cela reste ainsi. Cependant, il existe également des familles au Luxembourg pour lesquelles les temps sont plus durs. Et c’est le devoir de la politique de les défendre et de les soutenir.
Le budget 2025 poursuit le fil SOCIAL-LIBÉRAL :
– Le salaire minimum augmente de 2,6 % + exonération d’impôt
– Cette année, 2,5 tranches d’indice seront ajoutées et les impôts seront réduits pour tous.
– Les monoparentaux bénéficient d’une aide plus importante
– Des mesures fiscales pour stimuler le marché immobilier
– L’État investit massivement pour créer davantage et plus rapidement des logements abordables.
– L’impôt sur les sociétés est réduit de 1%, ce qui permet de préserver les emplois et d’en créer de nouveaux.
En 2024, le Parti démocrate a été à la hauteur de ses responsabilités. Au cours des prochaines années, nous continuerons à défendre les intérêts du pays et de sa population, tant au niveau communal que national.
The Betzdorf Democrat – The newsletter of the Betzdorf Democratic Party
- Review after one and a half years in office
In June 2023, Patrick Lamhène and I, Hugo Da Costa, had the great honour of being elected to the municipal council by you for the Democratic Party. After 1.5 years, it is also time for us to report to you on what happened in our municipality and more specifically in our municipal council.
First, it is important to emphasise that the personal relationships within the members of the municipal council are excellent. Why is this important? This allows us to concentrate on the essential actions and doing our work for you. With almost 15 municipal councils and working meetings we can already say that we have been very active.
The main topic each year is of course the budget. We will come back to this later in the brochure.
In general, most decisions were taken unanimously but we also submitted and discussed some constructive amendments, proposals or motions – in addition to our traditional questions, they included for example the temporary name of “Syrdalmetropol”. As a compromise it was changed to “Syrdallgemeng”.
For me personally, it was also a fantastic opportunity to get to know the subject, to participate in training and then to apply this in the municipal council.
Overall, one can say that the atmosphere is mutual and constructive. As DP, we are firmly committed to pursuing a policy of constructive opposition – in the interest of all of us and without biased reflexes. – Hugo Da Costa (municipal councillor)
2. Message from the section president
Dear fellow citizens of the municipality of Betzdorf,
Together, we are entering a new year and in 2025, our representatives in the municipal council will also represent your interests at the municipal level.
Patrick Lamhène and Hugo Da Costa are doing constructive work in the municipal council by regularly examining projects and initiatives and submitting proposals themselves.
If we look at the finances, we see that the CSV and the LSAP have exhausted the reserve of 28 million euros that they had taken over in just over one term. Our municipality will probably have to take out its first loan soon, which is not a problem in itself, but must be the absolute exception. We, in the DP had already announced this development during the last elections.
Many investments have been made, most of which were sensible and necessary and which we also support. Even if new nursery places are necessary it does not necessarily have to be a “flagship project” which will ultimately cost more than 24 million euros with just over a million euros in state subsidies. In the future, we will certainly have to approach projects with more moderation.
Given the high frequency of new projects in recent years, we also believe for example that the impact of investments on the ordinary budget (“operating costs”, so to speak) must be considered. The future will show us how our expenditure will develop and whether the current situation is sustainable.
The fact is that the possibilities for making large investments will not be available in the coming years, at least not at the same pace.
In addition to the budgetary situation, it is crucial to communicate transparently about the pending projects, including the retirement home, which will not be completed soon. While initial studies have been commissioned, it will take considerable time before the ribbon is cut. Much like the Syre River, many more waters will flow before we reach that milestone. This must be clearly communicated to the population.
Even if we are your voice in the municipal council what matters is that we continue to aim for constructive cooperation with all political actors in the municipal council in your interest.
In this sense, and on behalf of the entire committee, I wish you and your loved ones that the year 2025 will be marked by happiness, joy and above all, health.
– Claude Faber (President DP Betzder)
3. A word for our clubs
Dear all,
I wanted to take advantage of these few lines to thank all our volunteers who are active in our clubs.
Their commitment contributes substantially to the cohesion of our fellow citizens through various means whether it be sport, culture or community life.
Thank you also to our political leaders who not only support our clubs financially but also support them with the necessary infrastructure.
And finally, thank you to all our fellow citizens who actively and passively support our clubs.
– Patrick Lamhène (municipal councilor)
4. The municipal budget
A municipality without money is like a car without wheels. Even with a strong will, you can’t really move forward because to implement a policy you need not only human resources but also financial resources.
Unbelievably, someone once said to me: “Ah Betzdorf! The municipality where you could build golden sidewalks!”. Yes, the municipality had advantages that everyone knows from the past. But due to the economic situation, and particularly the reform of municipal financing this is no longer the case. We still receive a lot proportionally, but the situation is different. Betzdorf must now also pay attention to where the money is going and assess what is indispensable, superficial or “nice to have”.
The historically high investments made by the last Red-Black coalition and the current Black-Red coalition were necessary to continue to provide a quality service to our citizens. Even if it was not necessary to carry out all the projects at the same time. But in principle, these were and still are good projects.
And now? What about the 2025 budget?
Inflation has also had an impact on the municipal budget. For municipalities, everything has also become more expensive. This means that it is sometimes difficult for a municipality to access liquidity. A loan of 3.5 million euros is planned for the 2025 budget, precisely to counteract this lack of liquidity. As DP, we are not against the principle of borrowing, if it has a real objective. This should therefore not become a habit. In this case, since a loan was not required last year, it would be the first for the municipality of Betzdorf and it would be extended to 10 years so that the impact on future budgets remains minimal.
Basically, it can also be said that this is a transitional budget from a phase of major investments to a phase where less is happening, but investments continue. This is also evident from the fact that the current budget is a continuation or extension of the previous ones. The completion of projects are planned, but few new (relatively) major projects or new investments are on the agenda.
A perfect opportunity to catch our breath and see where we are as a municipality, but above all to see where we are going as a municipality.
The budget that has been presented to us is a budget that we, the Democratic Party, support because it:
i. Contains several of our proposals or initiatives
ii. Is a budget of caution and responsibility
What we must keep in mind are our ordinary expenses that the municipality has in its “daily management”, to allow it to have a respectable and regular surplus, so that we can continue to invest in small steps.
We will certainly continue to provide our constructive comments in this sense.
5. Our new member: Greg Saeul
I became a member of the DP more than 20 years ago. Personally, I have always been convinced by the values such as individual freedoms, equal opportunities, European integration, economic growth in a free market and social progress.
I have also found these principles within the Democratic Party, and I have seen how its representatives defend and implement them in daily political life. For me, the DP is a party that has always sought and promoted a policy in which every person should have the opportunity to shape their life and freedom with individual rights, but also personal responsibility for a modern and just society.
I am always pleased to see friendly exchanges with motivated party colleagues and how great is the will to work together towards a positive future.
Today more than ever, I welcome the DP’s unwavering commitment to a strong European Union where everyone can live in peace and mutual respect.
I also find this an important aspect for our companies so that they can continue to offer their products and services on a free market and thus ensure economic growth. Only together will we be strong enough to continue to play a political and economic role in our globalised world.
6. Nursing homes and pharmacies: where are we now?
We know that the subject of the retirement home and the recent announcement by the college of aldermen regarding possible discussions with the authorities to acquire a pharmacy are important to you. This is a good thing for our municipality and the proposal to bring a pharmacy to the municipal territory was even included in our electoral program and was adopted by the council.
Although these ideas are important and fair, it should be noted that their implementation is unfortunately not quick. We are committed to regularly questioning the council on the progress of these projects and wish to ensure that this information is processed and shared transparently.
The retirement home project is currently under negotiation with various stakeholders. As for the pharmacy, the project is on the table of the ministry and discussions are underway with the municipal council giving a positive opinion.
- National point
In Luxembourg, many people are doing well, and it is the task of politicians to ensure that this remains so. However, there are also families in Luxembourg for whom times are harder and it is the duty of politicians to defend and support them.
The 2025 budget continues the SOCIAL-LIBERAL thread:
– The minimum wage increases by 2.6% + tax exemption
– This year, 2.5 index brackets will be added and taxes will be reduced for everyone.
– Single parents receive more support
– Tax measures to stimulate the real estate market
– The state is investing heavily to create more and faster affordable housing.
– Corporate tax is reduced by 1%, which helps to preserve jobs and create new ones.
In 2024, the Democratic Party has lived up to its responsibilities. In the coming years, we will continue to defend the interests of the country and its people both at the municipal and national levels.