Lëtzebuerger Versioun
Version française
Frank Conrad
Bourgmestre, Président de la section Helperknapp du Parti Démocratique
Chers citoyens et citoyennes de la commune Helperknapp,
Nous entrons dans une année 2023 très politique avec 2 échéances importants : les élections communales du 11 juin et les élections législatives du 8 octobre.
Les élections communales représentent une étape importante dans le développement de notre jeune commune, puisque le 11 juin marque la première fois que nous procéderons aux élections par voie de scrutin proportionnel. Il s’agira de se rencontrer et d’échanger afin de s’assurer que nous continuions à vivre dans une commune équitablement sociale, où il fait bon vivre.
C’est pourquoi, nous nous réjouissons de vous inviter à notre premier DP-Afterwork, le 8 février prochain, afin de discuter de vos questions, idées et propositions.
Notre équipe sort renforcée des 3 dernières années intenses au sein du collège échevinal et est prête pour ces élections. Si je ne devais citer qu’un seul exemple, je mentionnerais le projet du Campus Helperknapp que nous avons repris et – malgré les gros défis – mis en oeuvre avec détermination et enthousiasme.
Voilà le chemin que nous souhaitons emprunter, ensemble avec vous.
Nos valeurs
Participation citoyenne et démocratie
Le collège échevinal et la majorité actuelle au sein du conseil communal ont oeuvré pour introduire le principe de la participation citoyenne dans la commune. Citons par exemple les nombreuses réunions avec les habitants, le projet visant la mise en place de la cour du nouveau Campus ou encore le nouveau Cœur du village de Buschdorf.
La section Helperknapp du Parti Démocratique tient à mettre en avant les valeurs démocratiques – les citoyens doivent avoir l’opportunité de participer activement aux décisions politiques. C’est pourquoi nous nous réjouissons de vos retours et prendrons vos souhaits et idées au sérieux.
Égalité
Il est important de laisser l’ancienne politique villageoise dans le passé, et de s’investir dans une politique équitable où tous les citoyens et citoyennes ont les mêmes droits.
En vertue de la Constitution, tous les citoyens sont égaux devant la loi. Nous rejetons toute forme de discrimination et nous investissons afin de créer les mêmes chances et opportunités pour tous.
Prévoyance financière
À la suite de la fusion des communes de Boevange/Attert et de Tuntange, la commune Helperknapp a pu profiter de subsides considérables, dont celui pour le nouveau campus. Cependant, cela a également entrainé de nouvelles dépenses courants.
Une politique financière prévoyante permet alors de continuer à offrir les meilleures conditions à tous les citoyens et citoyennes. C’est pourquoi nous souhaitons faire la distinction entre les projets essentiels, les projets à forte valeur ajoutée et tous les autres projets, que nous appelons encore les projets nice-to-have.
Information et communication
Le collège échevinal actuel a introduit une série de changements au niveau de la communication et de la transparence :
- Plus de publications, adaptés thématiquement, comme le Buet et le Blietchen, la Brochure des associations ou encore la Brochure des entreprises ;
- Les enregistrements audio des séances du conseil communal et leur publication sur Internet ;
- Le nouveau site web et une présence renforcée sur les réseaux sociaux ;
- La nouvelle HelperknAPP, le HELP-i et bien plus encore…
L’information de tous est la priorité du DP Helperknapp. Ce n’est qu’ainsi que les citoyen(ne)s peuvent exercer leurs droits démocratiques et être activement impliqué(e)s dans le développement de leur commune.
Développement durable
La commune Helperknapp s’adapte elle aussi à la situation de crise actuelle. Le DP Helperknapp et le collège échevinal sont conscients de l’urgence d’agir en matière de protection du climat et de mise en place d’une politique énergétique durable. C’est pourquoi nous n’avons pas hésité à prendre des mesures visant à lutter contre la surconsommation énergétique. De plus, nos grandes priorités sont la transition énergétique et le souhait de réaliser nos projets de manière encore plus écologique.
Élections : le passage du système majoritaire au système proportionnel
La fusion en une seule commune a engendré de nombreux changements. Depuis la rentrée scolaire de septembre, tous les enfants se retrouvent au nouveau campus à Brouch, l’approvisionnement en eau des deux anciennes communes a été fusionné, les services de la commune ont été centralisés, et bien plus encore…
Mais le plus grand changement politique est le passage du système de la majorité relative au système de la représentation proportionnelle lors des élections communales du 11 juin 2023 !
Nous vous invitons à notre Afterwork
Avec des invités d’honneur de la politique nationale
Quand ? Mercredi, le 8 février 2023 à 19:00 heures
Où ? An der Koll à Brouch (1, An der Koll, L-7414 Brouch)
English Version
Frank Conrad
Mayor, President of the Helperknapp branch of the Democratic Party.
Dear citizens of Helperknapp,
We are facing a highly political year with 2 major events: the municipal elections on 11th June and the legislative elections on 8th October.
The upcoming local elections will be an important step in the development of our municipality as they will mark the first time we vote according to the proportional system. We’d like to meet up with you and exchange opinions so that our community has the best chance at remaining a socially fair place where all citizens can live well and happily.
That is why we are very happy to invite you to our first Afterwork on 8th February – we look forward to talking with you about your concerns and ideas.
Our team is strengthened for the elections, after 3 very intensive years in the college of aldermen. If I had to highlight just one project, I would name the new school campus in Brouch. This project has been a great challenge from the start, and we have implemented it with great enthusiasm.
This is the direction we intend to stick to, together with you.
Our values
Co-design and democracy
The college of aldermen and the current majority within the municipal council have devoted themselves to introducing the principle of co-design – also known as citizen participation – within our municipality. It has been applied to multiple meetings with citizens, the design of the schoolyard for the new Campus Helperknapp or the development of the “heart of the village of Buschdorf”.
DP Helperknapp wants to highlight democratic values – citizens must have the opportunity to actively participate in political decisions. That is why we are looking forward to hearing from you, and why we will take your proposals and ideas seriously.
Equality
It is essential to leave old-fashioned village politics in the past, and dedicate ourselves to egalitarian politics where all citizens have the same rights.
According to the constitution, all citizens are equal. We reject all forms of discrimination and advocate the creation of the same opportunities for everyone.
Financial foresight
After the merger of the former municipalities of Boevange/Attert and Tuntange, the new Helperknapp municipality was able to receive considerable grants such as the one for the new campus. This however has also created many recurring costs.
A foresighted financial strategy allows us to continually offer the best possible conditions to all citizens. That is also why we think it’s important to differentiate between essential projects, projects with great added value, and all other projects one might call nice-to-haves.
Information and communication
The college of aldermen has introduced a series of changes to communication and increased transparency:
- By increasing the quantity and adapting the subjects of the brochures of the municipality, such as for the Buet and the Blietchen, the Brochure for local organisations or even the Brochure of businesses;
- By audio-recording and publishing the council meetings to the internet;
- By launching a new website and maintaining a stronger presence on social media;
- By introducing the HelperknAPP, the HELP-I and much more…
Equal access to information is a high priority for the Helperknapp section. This is the best way for citizens to make use of their democratic rights, and to be included in the development of the community.
Sustainable development
The Helperknapp municipality is also adapting to the current crisis situation. DP Helperknapp and the college of aldermen are aware of the urgent need to act, with regard to climate protection and the establishment of a sustainable energy policy. That is why we have not hesitated to take measures aimed at the overconsumption of energy. In addition, our main priorities are the energy transition and the desire to carry out our projects in an even more ecological way.
Elections: from relative majority to proportional representation
The merger that resulted in the Helperknapp municipality has resulted in many considerable changes. Since the start of the academic year, all children go to the same Campus in Brouch, the water supply of the two former municipalities has been merged, the services of the municipality have been centralized, and much more…
But the biggest political change is the transition from municipal elections based on the system of relative majority to the list system with proportional representation for the elections of 11th June, 2023!
We would like to invite you to our Afterwork
With guests of honor from national politics
When? Wednesday, 8th February 2023 at 19:00
Where? An der Koll in Brouch (1, An der Koll, L-7414 Brouch)